Nombres et chiffres en vietnamien : compter de 0 à 1000 et au-delà

Maîtriser les chiffres en vietnamien transforme chaque interaction sur place. Que vous négociiez le prix d'un souvenir au marché Bến Thành, commandiez des plats dans une gargote de Hà Nội ou demandiez votre numéro de chambre, les nombres en vietnamien sont indispensables. Ce guide vous accompagne pas à pas, des chiffres de base jusqu'aux milliers, avec la prononciation adaptée et des conseils pratiques pour compter en vietnamien avec assurance.

Les chiffres de base en vietnamien : de 0 à 10

Commençons par la fondation. Les dix premiers chiffres vietnamiens constituent la base de tout le système numérique. Une fois ces sons bien ancrés, vous construirez les dizaines, centaines et milliers sans difficulté.

Một (1) à Chín (9) : les neuf premiers chiffres

Voici les chiffres de 1 à 9 en vietnamien, ceux que vous utiliserez le plus souvent :

• Một (1) — se prononce approximativement « meut » avec un ton montant bref
• Hai (2) — se prononce « haï », comme en français
• Ba (3) — se prononce simplement « ba »
• Bốn / Tư (4) — « bone » avec un ton montant ; « teu » en position composée
• Năm (5) — se prononce « name » avec un ton descendant puis remontant
• Sáu (6) — se prononce « chao » (au Nord) ou « sao » (au Sud)
• Bảy (7) — se prononce « baï » avec un ton interrogatif
• Tám (8) — se prononce « tame » avec un ton montant
• Chín (9) — se prononce « tchine » avec un ton montant

Không (0) et Mười (10) : les deux bornes essentielles

Không signifie « zéro » en vietnamien — et aussi « non » dans d'autres contextes. Il se prononce « khôme » avec un ton neutre. Mười (10) se prononce « mouï » avec un ton descendant. Ces deux chiffres servent de pivots : không apparaît dans les centaines composées (comme « 101 »), et mười ouvre la porte aux dizaines.

Prononciation détaillée chiffre par chiffre

La prononciation des chiffres en vietnamien repose sur le système tonal de la langue. Le vietnamien compte six tons, et chaque chiffre porte le sien. Pour bien prononcer, concentrez-vous d'abord sur một, năm et chín, dont les tons sont les plus marqués. Écoutez des locuteurs natifs — dans les marchés, les chauffeurs de taxi comptent souvent à voix haute — et répétez après eux. Consultez notre guide sur la langue vietnamienne pour approfondir le système tonal.

Chiffres de 11 à 20 et au-delà : construire les dizaines

La logique est limpide : à partir de 11, vous combinez mười avec l'unité correspondante. Le vietnamien fonctionne de manière très régulière, bien plus que le français avec ses « onze, douze, treize ».

Mười et unité : la règle d'or

Pour former les nombres de 11 à 19, placez mười devant le chiffre de l'unité :

• Mười một — 11 (dix-un)
• Mười hai — 12 (dix-deux)
• Mười lăm — 15 (attention : năm devient lăm après mười)

Notez que le chiffre 5 change de forme : on dit mười lăm (15) et non « mười năm ». Ce petit détail trahit souvent le débutant — retenez-le bien.

Hai mươi (20), ba mươi (30) : les dizaines entières

Pour les dizaines, inversez la logique : le chiffre des dizaines précède mươi (variante tonale de mười) :

• Hai mươi — 20
• Ba mươi — 30
• Bốn mươi — 40
• Năm mươi — 50
• Sáu mươi — 60
• Bảy mươi — 70
• Tám mươi — 80
• Chín mươi — 90

Mười ba (13), mười bốn (14) : exemples de composition

Combinez dizaines et unités naturellement : mười ba (13), mười bốn (14), hai mươi một (21), ba mươi sáu (36). Le chiffre 4 prend parfois la forme tư en position d'unité dans les dizaines composées : « hai mươi tư » (24). Avec un peu de pratique, vous composerez n'importe quel nombre de 1 à 99 en quelques secondes.

Les centaines et milliers en chiffres vietnamiens

Pour les grands nombres — ceux que vous rencontrerez sur les étiquettes de prix au Vietnam —, deux mots suffisent : trăm (cent) et nghìn (mille).

Trăm (100) et nghìn (1000) : les clés des grands nombres

Le mot trăm se prononce « trame » et signifie « cent ». Nghìn (ou ngàn dans le Sud) se prononce « nguine » et signifie « mille ». Ces deux termes se placent après le chiffre multiplicateur, exactement comme en français.

Một trăm (100) : la première centaine

Một trăm signifie « cent ». Pour 105, on dit « một trăm lẻ năm » — le mot lẻ (ou linh) remplace le zéro des dizaines. Pour 110, on dit « một trăm mười ». Le système reste parfaitement régulier.

Hai trăm (200) et au-delà

Hai trăm (200), ba trăm (300), năm trăm (500)… Le schéma ne change jamais. Pour dire 1000, utilisez một nghìn. Et pour les prix courants au Vietnam — souvent en dizaines de milliers de đồng —, vous direz par exemple « hai mươi nghìn » (20 000) ou « một trăm nghìn » (100 000).

Utilisation pratique des nombres au Vietnam

Connaître les chiffres ne sert à rien si vous ne savez pas les utiliser en situation réelle. Voici les trois contextes où vos nombres en vietnamien feront merveille.

Demander le prix : « Bao nhiêu tiền ? »

La phrase magique est « Bao nhiêu tiền ? » — « combien ça coûte ? ». Le vendeur vous répondra avec un nombre suivi de « đồng » ou « nghìn ». Par exemple, « ba mươi nghìn » signifie 30 000 đồng. Au marché, les prix et nombres vont de pair : savoir compter en vietnamien vous évite les malentendus et facilite la négociation. Pour en savoir plus sur les échanges de politesse qui accompagnent ces transactions, découvrez comment dire merci en vietnamien.

Commander une quantité précise

Dans un restaurant ou au marché, indiquez la quantité souhaitée : « hai cái này » (deux de ceci), « ba phở » (trois phở). Les Vietnamiens apprécient que vous fassiez l'effort de compter dans leur langue — même approximativement. Associez le chiffre au classificateur approprié (cái pour les objets, con pour les animaux, ly pour les verres) et vous serez compris sans problème.

Numéro de chambre à l'hôtel

À la réception, on vous annoncera votre numéro de chambre en vietnamien. « Phòng hai trăm mười lăm » signifie « chambre 215 ». Repérez le mot phòng (chambre), puis écoutez les chiffres qui suivent. Si vous n'avez pas compris, n'hésitez pas à saluer votre interlocuteur d'un xin chào souriant et à demander de répéter — les Vietnamiens sont toujours patients avec les voyageurs qui font l'effort.

Astuces d'apprentissage pour retenir les chiffres vietnamiens

Mémoriser les chiffres de 1 à 10 demande un peu de méthode. Voici trois stratégies éprouvées pour progresser rapidement.

Répétition et prononciation quotidienne

Chaque matin, récitez la série một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười à voix haute, lentement puis de plus en plus vite. La répétition ancre les sons dans votre mémoire musculaire. Au bout de trois jours, la suite viendra naturellement. Variez en comptant à rebours : mười, chín, tám, bảy…

Pratique avec des situations concrètes

Entraînez-vous en situation réelle : comptez les marches d'un escalier, lisez les prix affichés dans les vitrines, déchiffrez les numéros de rue. Chaque panneau, chaque étiquette de prix devient un exercice. Cette pratique avec articles du quotidien est bien plus efficace que la mémorisation abstraite.

Sons difficiles : les tons à surveiller

Les sons difficiles pour les francophones sont surtout một (ton coupé, comme un hoquet), năm (ton ondulé) et nghìn (le « ngh » initial, nasale gutturale). Ne cherchez pas la perfection tonale dès le départ : les Vietnamiens déduisent le chiffre du contexte. Avec le temps et la pratique, vos tons s'affineront naturellement.

Questions fréquentes sur les chiffres en vietnamien

Comment compter de 1 à 10 en vietnamien ?
Les chiffres de 1 à 10 sont : một (1), hai (2), ba (3), bốn (4), năm (5), sáu (6), bảy (7), tám (8), chín (9) et mười (10).

Comment dire « zéro » en vietnamien ?
Zéro se dit không en vietnamien. Ce mot signifie aussi « non » dans d'autres contextes et se prononce approximativement « khôme ».

Comment prononcer « 15 » en vietnamien ?
Le nombre 15 se dit mười lăm. Le chiffre 5 (năm) change de forme et devient lăm après mười.

Quel est le chiffre 100 en vietnamien ?
Le nombre 100 se dit một trăm. Le mot trăm signifie « cent » et se place après le chiffre multiplicateur.

Comment demander le prix avec les chiffres ?
Utilisez la phrase « Bao nhiêu tiền ? » (combien ça coûte ?). Le vendeur répondra avec un nombre suivi de « đồng » ou « nghìn ».